Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je águn mane jvele diye gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se águn neváno halo dáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shiitalatá candanero pele
+Alakśyacári cittavihárii
-Tár jválá náhi bholá jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The fire You kept lighting within psyche,
-Putting out that fire, it became a problem.
-On gaining even [[wikipedia:Tilaka|sandal's]] cool soothing,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Its burning sensation does not get forgotten.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''El fuego que has  continuado  encendiendo dentro de la psique,'''
-'''Apagar ese fuego, se convirtió en un problema.'''
-'''incluso ganando una calmante sandalia fresca,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Su sensación de ardor no se olvida.'''
 |-
-|Kusum konai suśamá áne ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mana bhramarer madhute roce ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jyotsná nishiithe buniyá cali ná
+Tomári spandane nandana candane
-Svapnera ráuṋá amaráy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The bloom does not bring any sweet beauty;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Mental bees have no taste for its honey.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At the night moonlit, I don't go on knitting
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Rosy dreams of a place heavenly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La flor no trae ninguna belleza dulce;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A las abejas mentales no les gusta su miel.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sueños rosados de un lugar celestial.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je máyá shaláká áche tava káche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhúlok dyulok táháte náciche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je máyámukura se race diyeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Trilok táháte jhalakáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yours is the magic matchstick;
+|With You I don't have a difference;
-Earth and heaven they are dancing to it.
+You exist, and I remain alive hence.
-Illusion's looking glass that You've built,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In it do the three worlds sparkle.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tuya es la cerilla mágica;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tierra y cielo le bailan.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El espejo de la ilusión que Tú has construido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En él brillan los tres mundos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1851%20JE%20A%27GUN%20MANE%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]