Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Susmita candráloke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go ele nám ná jáná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nandita sarvaloke
+Alakśyacári cittavihárii
-Sháshvata tava sádhaná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Under a sweetly smiling moon's light,
-Who are You that turned up, anonymous?
-Throughout the world glorified,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The effort to attain You is endless.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Bajo la luz de una luna dulcemente sonriente,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste, desconocido?'''
-'''Glorificado en todo el mundo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El esfuerzo por alcanzarte es interminable.'''
 |-
-|Mánuśer marmamájhe jata gláni chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je garal je asúyá puśe rákhá hayechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nimeśe saráye dile
+Tomári spandane nandana candane
-Tava krpákańá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|At the human heartcore, any filth there had been,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The poison, the malice... they had been kept nourished.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Them You banished in the twinkling of an eye...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It's a small particle of Your kindness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el núcleo del corazón humano, cualquier inmundicia había existido,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El veneno, la malicia... se habían mantenido alimentados.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los desterraste en un abrir y cerrar de ojos...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Es una pequeña partícula de Tu bondad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mánuś nahe to kśiiń nahe se diinahiin
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava karuńádháráy punah ásibe sudin
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dáṋŕáo áro káche ese
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Puráo áshá eśańá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Even if a man be not weak or extremely needy,
+|With You I don't have a difference;
-Happy days will come again upon stream of Your mercy.
+You exist, and I remain alive hence.
-You stand awaiting, closer having arrived...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You satisfy hope and aspiration.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Incluso si un hombre no es débil o extremadamente necesitado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Días felices vendrán de nuevo con la corriente de Tu misericordia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú estás a la espera, más cerca de tu llegada...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Satisfaces la esperanza y el anhelo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1837%20SUSMITA%20CANDRA%27LOKE%20KE%20GO%20ELE%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canción] Susmita candráloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1837 Susmita candráloke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]