Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekelá ese shudhále hese hese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámáke bhálabese keman ácho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
+Alakśyacári cittavihárii
-Tár maner vyathá kii bujhecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Alone You came and inquired, ever smiling,
-"Having loved Me, how are you?
-Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Of its mental anguish what have you understood?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
-'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''
-'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
 |-
-|Ghrta salitá áche nive geche diip
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
+Tomári spandane nandana candane
-Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You are still alive; the sweetness has persevered...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And the pain of hurricane you have understood.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi áchi sáthe ei bharasáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Duhkhere jece nite ki perecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
+|With You I don't have a difference;
-Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
+You exist, and I remain alive hence.
-I am in company, with this same certainty,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Have you managed to appraise the value of misfortune?"
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]