Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár lágiyá racechi gán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shońo mor kathá bojho mor vyathá
+Alakśyacári cittavihárii
-Ákulatá karo avasán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At moonlit midnight, silently and privately,
-I've composed a song for Thee.
-Listen to my story, understand my agony;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bring to a close anxiety.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A medianoche, a la luz de la luna, en silencio y en privado,'''
-'''He compuesto una canción para Ti.'''
-'''Escucha mi historia, comprende mi agonía;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dale fin a la ansiedad.'''
 |-
-|Ekt́i kathái kahivár áche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhálabási kena náhi áso káche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ei dúratva nirdayatva
+Tomári spandane nandana candane
-Áji hok er avasán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There's just one thing I am saying:
+|The links between You and me are many, Lord,
-I'm in love, so why not come near?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-So much distance is far too severe;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Now let there be an end to it.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sólo hay una cosa que decir:'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Estoy enamorado, ¿por qué no acercarse?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tanta distancia es demasiado severa;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ahora permite que llegue a su final.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ekt́i vyathái bojhávár áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prańati karite náhi pái káche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár balite jáhá kichu áche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cái o carańe karite dán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Just one pain needs explaining:
+|With You I don't have a difference;
-For pranam[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_tomar_lagiya_racechi_gan#cite_note-4|nb2]]] to make, I don't get near.
+You exist, and I remain alive hence.
-Whatever's there for me to speak,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I would present at yonder feet.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sólo un dolor necesita explicación:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No me acerco para hacer pranam.'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies del destinatario.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que sea que este ahi para que yo hable,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me ofrendaria ante esos pies.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1155%20Jyotsna%20nishiithe%20niirave%20nibhrte%2C%20tomar%20lagiya%20racechi%20gan.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1155 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]