Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásh d́áke megher pháṋke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vátás theke theke d́áke
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhádra máser bharákáshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Shiuli jhará viithi theke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Sky calls through the cloud-rifts;
-At intervals calls the wind.
-In month of [[wikipedia:Bhadro|Bhadra's]] brimming heavens,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-From the vista come fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine.]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''El cielo llama a través de las nubes;'''
-'''A intervalos llama el viento.'''
-'''En el mes de los cielos rebosantes de Bhadra,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De la vista vienen jazmines caidos.'''
 |-
-|Gharete ár man tháke ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mátiye dey kon ajáná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bale jete neiko máná
+Tomári spandane nandana candane
-Bádhá bheuṋge bhará buke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|No more does the mind stay at home,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Incited by a vague Unknown,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-And as there is no ban to go,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With bosom full and hindrance broke.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La mente ya no se queda en casa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Incitada por un vago Desconocido,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Y como no hay prohibición de ir,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con el pecho lleno y el obstáculo roto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Manete mor madhu áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nevár pathik nei je káche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áŕál theke se d́ekeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bujhi ná se kon dike
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is nectar in my psyche,
+|With You I don't have a difference;
-But its bearing Pilgrim is not near.
+You exist, and I remain alive hence.
-He has called from behind screen;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I don't grasp in which direction is He.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hay néctar en mi psique,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero su portador Peregrino no está cerca.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ha llamado desde detrás de la pantalla;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No entiendo en qué dirección está.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1749%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KE%20MEGHER%20PHA%27NKE.mp3 canción] Ákásh d́áke megher pháṋke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1749 Ákásh d́áke megher pháṋke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]