Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi kena phire cáo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kumud tákáy cáṋder páne
+Alakśyacári cittavihárii
-Cáṋd kena dekhe dekhe ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I am in love with You;
-Why then don't You want me too?
-A lily gazes at the moon;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why does moon not likewise do?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Estoy enamorado de Ti;'''
-'''¿Por qué entonces no me quieres a mí también?'''
-'''Un lirio mira a la luna;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Por qué la luna no hace lo mismo?'''
 |-
-|Kata tithi keṋde ket́eche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata viithi dhuye geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kata phule rauṋ dhareche
+Tomári spandane nandana candane
-Se phul áji jáy ná cená
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Many lunar days have passed crying;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Many vistas have gone, washed away.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In a bloom many shades have adhered,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But now that flower, it turns strange.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Muchos días lunares han pasado llorando;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Muchas vistas se han ido, lavadas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En una flor muchas sombras se han adherido,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero ahora esa flor, se vuelve extraña.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rauṋete rauṋ miliyechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Varńacchat́áy bhule gechi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nijeke bujhite pári ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In Your mind, I exist;
+|With You I don't have a difference;
-In Your hue, my tints I have blended.
+You exist, and I remain alive hence.
-Mid the color-splendor I have got forgotten;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-My own self I cannot comprehend.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En Tu mente, existo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En Tu matiz, mis tintes he mezclado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En medio del esplendor del color me he olvidado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mi propio yo no puedo comprender.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1746%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1746 Ámi tomáy bhálabási]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]