Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mana madhukare udvela kare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ese gele priya mor ghare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Svágata jánáte arghye barite
+Alakśyacári cittavihárii
-Kichui chilo ná e kut́ire
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To the enthusiastic [[wikipedia:Carpenter_bee|bee]] of psyche,
-At my dwelling You were important, Dear.
-But to proclaim greeting with offering welcoming,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In this humble abode, there was absolutely nothing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A la abeja entusiasta de la psique,'''
-'''En mi morada fuiste importante, Querido.'''
-'''Pero para proclamar el saludo con la ofrenda de bienvenida,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En esta humilde morada, no había absolutamente nada.'''
 |-
-|Bhávite pári ni tumi ese jábe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áshár áloke rauṋin karibe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hrdayer madhu dui háte neve
+Tomári spandane nandana candane
-Tákábe hese priiti bhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|How You would matter, I could not imagine;
+|The links between You and me are many, Lord,
-With a light ray of hope, You would illumine.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With both hands You would take nectar from my bosom;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You would gaze with smiling face, full of affection.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cómo Usted importaría, Yo no podría imaginar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con un ligero rayo de esperanza, Tú iluminarías.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con ambas manos Tomarías néctar de mi pecho;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mirarías con rostro sonriente, lleno de afecto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áshár atiit sparshamańi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ásár shuńi ni kona padadhvani
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ele cakite álo kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of philosophers,]] beyond expectation,
+|With You I don't have a difference;
-You were not impeded by simple rhetoric.
+You exist, and I remain alive hence.
-I heard not any footfall of Your arrival;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Brightening, You did come asudden.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Piedra de los filósofos, más allá de las expectativas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''no te impedía la simple retórica.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No oí pisada alguna de Tu llegada;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Al amanecer, llegaste de repente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1786%20MANA%20MADHUKARE%20UDDVELA%20KARE.mp3 canción] Mana madhukare udvela kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1786 Mana madhukare udvela kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]