Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava bhálabásá kena ashru mákhá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He devatá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tava jáoyá ásá kena ajáná d́háká
+Alakśyacári cittavihárii
-Balo tava váratá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why is Your fondness lacquered with tears,
-Hey Divine Being?
-Why is Your visiting veiled in mystery?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tell Your report please.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Por qué Tu cariño está lacado con lágrimas,'''
-'''Hey Divino Ser?'''
-'''¿Por qué Tu visita está velada de misterio?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cuenta Tu informe, por favor.'''
 |-
-|Darshane vijiṋáne dhará náhi dáo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anurodhe uparodhe balo ná kii cáo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shudhu bhálabáso bhálabásite áso
+Tomári spandane nandana candane
-E kii madhuratá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To science and philosophy You don't acquiesce;
+|The links between You and me are many, Lord,
-What You want You don't say, on pleading or request.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You arrive to hold dear, and You simply cherish...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Oh my, such amazing sweetness!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A la ciencia y a la filosofía Tú no consientes;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Lo que quieres no lo dices, en la súplica o la petición.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú llegas para amar, y simplemente aprecias...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡Oh, qué asombrosa dulzura!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ahauṋkáre prashray náhi dáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rucivikáre sudúre saráo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Saral priitite tháko mamatá mádhurii mákho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bojho vyákulatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To narcissism You give no indulgence;
+|With You I don't have a difference;
-You abolish far away perverse inclinations.
+You exist, and I remain alive hence.
-In artless love You reside, You dab loving kindness;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You fathom acute eagerness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al narcisismo Tú no das ninguna indulgencia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Suprimes lejanas perversas inclinaciones.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el amor sin arte Tú resides, Te gusta la bondad amorosa;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Comprendes el agudo afán.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1781%20TAVA%20BHA%27LOBA%27SA%27%20KENO%20ASHRUMA%27KHA%27.mp3 canción] Tava bhálabásá kena ashru mákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1781 Tava bhálabásá kena ashru mákhá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]