Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare hrdaya bhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rákhiyáchi madhu jatana kare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi eso káche práńera májhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámár sattá bhare sure sure
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For the sake of You only my heart is full;
-Painstakingly, I am saving nectar.
-Do come close, come into the heart's core,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My existence having stuffed with melody galore.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sólo por Ti mi corazón está lleno;'''
-'''Con esfuerzo, estoy ahorrando néctar.'''
-'''Acércate, ven al centro de mi corazón,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi existencia se ha llenado de melodía en abundancia.'''
 |-
-|Malay pavan bahe báhire
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Atal gahane hiyá káṋde gabhiire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi liilámay tumi chandamay
+Tomári spandane nandana candane
-Ruper ságare more dáo go ghire
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Outside blows a mild southern breeze;
+|The links between You and me are many, Lord,
-But deep, deep inside of me, the heart does weep.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Oh You, the avatar of liila and rhythmic beat,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You permit me to be ringed by a sea of beauty!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Afuera sopla una suave brisa del sur;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero muy, muy dentro de mí, el corazón llora.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Oh Tú, el avatar de la liila y el latido rítmico,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Me permites ser rodeado por un mar de belleza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi jyotiśmán tumi spandamán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámáre tomár karo niye abhimán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava krpákańá karuńá ańimá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ańure bhareche<ref group="nb">En el archivo de audio, las palabras bhará phule se cantan en lugar de bhareche; sin embargo, esto no está respaldado por ninguna versión publicada de la letra. Parece ser un error del artista.</ref> thare thare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are shining, You are throbbing;
+|With You I don't have a difference;
-Also taking my conceit, Yours You do make me.
+You exist, and I remain alive hence.
-A speck of Your mercy, its kindness and subtlety,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Has been infused in my particles, tier after tier.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás brillando, Tú estás palpitando;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''También tomando mi presunción, Tú me haces Tuyo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una pizca de Tu misericordia, su bondad y sutileza,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se ha infundido en mis partículas, capa tras capa.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1658%20TOMA%27RI%20TARE%20HRDAY%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare hrdaya bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1658 Tomári tare hrdaya bhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]