Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jáni tumi bhálabáso ámáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kao ná kathá dáo ná sáŕá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tabu jáni nishcay
+Alakśyacári cittavihárii
-|I know that You hold me dear;
-You say nothing, don't give speech;
-And yet I know with certainty.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Sé que Tú me guardas cariño;'''
-'''No dices nada, no das discursos;'''
-'''Y sin embargo sé con certeza.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Chilum dhúloy keu chilo ná mor
-Dhúlo jheŕe niyecho kole
-Nám chilo ná dhám chilo ná
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Chilo timir ghor
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Neve ele nile je tule
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Krtajiṋatá kii jánái tomáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|There was no one mine when in grime I'd been;
-Brushing off the dust, onto Your lap You've taken.
-No great name had I, not even place for dwelling;
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Darkness dense was there.
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-You came down, and up You raised me;
+Tomári spandane nandana candane
-Gratitude, how do I present to Thee?
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''No había nadie mío cuando en mugre había estado;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Quitándome el polvo, en Tu regazo me has tomado.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Ningún gran nombre tenía yo, ni siquiera lugar para morar;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''La oscuridad era allí densa.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú bajaste, y Tú me levantaste;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Gratitud, ¿cómo te la presento?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár je kichu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tháke náko ámár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sakal bháv o bhálabásár
-Tumii sárátsár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Calár pathe dyutir sáthe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ácho sarvamay
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Detached from You, there is little left besides;
-And that as mine, it does not abide.
-All sentiment and tender feelings,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Their quintessence, it is You only.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-On the pathway, squired by splendid beauty,
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-You are all-pervading.
-|'''Separado de Ti, poco queda además;'''
-'''Y eso como mío, no permanece.'''
-'''Todo sentimiento y ternura,'''
-'''Su quintaesencia, sólo eres Tú.'''
-'''En el camino, rodeado de espléndida belleza,'''
-'''Tú lo impregnas todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1656 Jáni tumi bhálabáso ámáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]