Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor saritá beye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mandánile dheye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-He kon pathik tumi
+Alakśyacári cittavihárii
-Calecho gán geye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having plied a stream of light
-And on a breeze having hied,
-Hey You, pilgrim of which odd type,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Singing songs have You passed by?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habiendo surcado una corriente de luz'''
-'''Y en una brisa de hiendo huido,'''
-'''Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Cantando canciones has pasado?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kona bádhá kabhu máno ná
-Kona kichutei thámo ná
-Priiti cháŕá kichu jáno ná
-Calo kár páne ceye
-|Any impediment You never heed,
-For not a thing do You cease,
-Naught but love do You perceive...
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-You proceed, in whose direction gazing?
-|'''Ningún impedimento te importa,'''
-'''pues nada dejas de hacer,'''
-'''Nada más que amor percibes...'''
-'''Avanzas, ¿en qué dirección miras?'''
 |-
-|Tomár pather sheś nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kona ghrńá bhay láj nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabákár purobháge tái
+Tomári spandane nandana candane
-Rayecho bhuvan cheye
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Of Your pathway there's no closure,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Nor aversion, fear, or demur.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Hence, at everyone's fore,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have been shielding the world.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De Tu camino no hay cierre,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ni aversión, miedo o recelo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por eso, al frente de todos'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Has estado protegiendo al mundo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ádi anta madhya nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Stuti bháśáy dharite ná pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hatavák shudhu bheve jái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre tuśibo kii diye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A start, end, or middle is not there;
+|With You I don't have a difference;
-We fail to cling with words of eulogy.
+You exist, and I remain alive hence.
-Stricken dumb we just go on musing...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By giving what will we be pleasing Thee?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay principio, ni fin, ni medio;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No podemos aferrarnos con palabras de elogio.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Dando qué cosa te complaceremos?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1727%20A%27LOR%20SARITA%27%20BEYE%2C%20MANDA%27NILE%20DHEYE%20HE%20KON%201.mp3 canción] Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1727 Álor saritá beye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]