Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chande chande madhuránande
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nirajane priya nirajane
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekhivár ár kehai chilo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tumi ár ámi dújane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|With many rhythms and sweet ecstasy,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You'd arrived inside my psyche...
-At a lonesome place, my Dear, a location lonely.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-As witness, there had been no other...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-With two people, You and me.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Con muchos ritmos y dulce éxtasis,'''
-'''Habías llegado dentro de mi psique...'''
-'''En un lugar solitario, mi Querido, un lugar solitario.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Como testigo, no ha habido otro...'''
-'''Con dos personas, Tú y yo.'''
 |-
-|Belá cámeli campakakali
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Svágata jánálo pápŕi je khuli
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ceyechile nayana meli
+Tomári spandane nandana candane
-Ámi basechinu ánmane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The [[wikipedia:Jasminum_sambac|bela]], [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|chameli,]] and [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] buds,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Spreading their petals, offered welcome.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Eyes opening, You had observed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But I had sat unmindful...
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Los brotes de bela, chameli y champak,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Extendiendo sus pétalos, ofrecieron la bienvenida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú habías observado con los ojos abiertos;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero me había sentado sin darse cuenta ...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Madhumáse chilo malaya váy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Keha náhi chilo rodhite táháy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Anádi hate se anante dháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Geye tava giiti káne káne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In spring there was a gentle wind,
+|With You I don't have a difference;
-And none was there to hinder it.
+You exist, and I remain alive hence.
-From Sourceless does it run to Endless,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having crooned Your song in whispers.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En primavera hubo un viento suave,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y nadie estaba allí para impedirlo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desde el Inagotable corre hacia el Infinito,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo cantado Tu canción en susurros.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1724%20CHANDE%20CHANDE%20MADHURA%27NANDE.mp3 canción] Chande chande madhuránande cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1724 Chande chande madhuránande]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]