Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpita tumi madhuvane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chandáyita nandane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ádrta tumi tribhuvane
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner nitya spandane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You dwell at a blooming pleasure garden
-In a divine paradise packed with rhythm.
-Throughout the cosmos You are welcomed
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-By an everlasting psychic vibration.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
-'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''
-'''Por todo el cosmos eres acogido'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por una vibración psíquica eterna.'''
 |-
-|Shubhra ujjvala raevatak
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rajatárńave mandril mukha
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mukharita karo jáhá kichu múka
+Tomári spandane nandana candane
-Sarvashraoti viśáńe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The bright-white mountain's specialty,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The vibrant mouth on silver sea,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You make what's mute resounding
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With a horn that's heard by everyone.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Haces resonar lo mudo'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Thekecho ácho theke jábe tumi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tái to tomáre shata shata nami
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Beṋdhecho priiti bandhane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You have been, You are now, You will go on staying
+|With You I don't have a difference;
-The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
+You exist, and I remain alive hence.
-And so a thousand times I bow before Thee;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With love's ties, You have bound me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]