Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shudhái ni nám ke jena balilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ásitecho mor ghare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shune bujhilám etadin pare
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi bhávitecho mor tare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I did not ask the name; did someone say
-That to my house You are coming.
-Having heard, I'd understood: finally
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You are thinking about me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
-'''Que a mi casa Tú vienes.'''
-'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Estás pensando en mí.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyáche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sharat sandhyá kata cale geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shishire bhejá shephálii keṋdeche
+Tomári spandane nandana candane
-Kata nám ná jáná viithi pare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Vanished has the time, year after year;
+|The links between You and me are many, Lord,
-So many autumn evenings, they have disappeared!
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon roads with name unknown aplenty.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por caminos de nombre desconocido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jug bhese geche jugántare dhare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rákhiyáchi kii maneri mukure
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár chavit́i priiti bhare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|An age has sailed away on an epoch's heels,
+|With You I don't have a difference;
-And what am I keeping upon mirror of my psyche?
+You exist, and I remain alive hence.
-Rainstorm and hurricane, after disregarding,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Remains the image of Yourself, lovingly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]