Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy ghire náce ná thámi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having made the Cosmic Game,
-In what web did You get snared!
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ceaselessly they dance around You.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habiendo hecho el Juego Cósmico,'''
-'''¡En qué telaraña quedaste atrapado!'''
-'''Todos, en el mismo castillo de arena Tú produjiste,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incesantemente bailan alrededor de Ti.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
+Tomári spandane nandana candane
-Bháva bhese jáy pada cumi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There's no restful intermission;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Within galaxies and constellations,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No hay descanso;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tierra y mar, viento y cielo, están llamando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dentro de galaxias y constelaciones,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''la ideación sigue flotando, besando Tus pies.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Makaranderi áshe ali áse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Martyalokete ele námi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In surroundings filled with floral resin,
+|With You I don't have a difference;
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
+You exist, and I remain alive hence.
-With what expectation for it,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En un entorno lleno de resina floral,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Esperando sólo néctar, llega un abejorro.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Con qué expectación para él,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Te rebajaste a la esfera mortal?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canción] Vishvaliilá racaná kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]