Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile álokamay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Timir saráye chanda bharáye
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On some sunrise inside a crushed heart,
-You had arrived, oh Luminous One.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Krpá baraśile asaháy máni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Tomári spandane nandana candane
-Geye cale se je tomári jay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I know not from which odd place You hail,
+|The links between You and me are many, Lord,
-But on the weak I do allow You showered grace.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ańute mishále sapta sindhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Acin pather ekak bandhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|With You I don't have a difference;
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+You exist, and I remain alive hence.
-The unknown path's ally unique,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]