Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner deshe elo sabuj parii
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gán geye balle se ebár phiri
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balle sabái tumi deshe phiro ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámrá sabái tomáy rákhbo ghiri
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the land of songs a fresh Fairy did appear,
-Having sung that song telling "I go back presently".
-Everybody replied "You're in-country; don't return;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-By us all surrounding You, Yourself we will keep."
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la tierra de las canciones apareció una nueva Hada,'''
-'''Habiendo cantado aquella canción diciendo "Vuelvo pronto".'''
-'''Todos respondieron "Estás en el país; no vuelvas;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te mantendremos rodeada por todos nosotros".'''
 |-
-|(Tumi) Gánete enecho sabuj cháyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Manete bunecho rauṋin máyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáy jete dobo ná
+Tomári spandane nandana candane
-Gán shuńe jábo je paráń bhari
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Through Your songs, green shade You have brought;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In the mind a painted magic You have wrought.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-So Yourself we won't allow to depart;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-We'll go on hearing songs that are life-filling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A través de Tus canciones, Tú has traído una sombra verde;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú has forjado una magia pintada en la mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Así que a Ti no te dejaremos partir;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Seguiremos escuchando canciones que llenan la vida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Gáner rájye esechilo dánav
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Guṋŕiye se diyechilo je sab
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi anek bháuṋgo ár anek gaŕo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámrá ceye áchi áshá kari
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At kingdom of vocal music had arrived a demon,
+|With You I don't have a difference;
-He had pulverized each and every song.
+You exist, and I remain alive hence.
-But You break enough and make enough;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Now we are vigilant and hoping.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al reino de la música vocal había llegado un demonio,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Él había pulverizado todas y cada una de las canciones.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero Tú rompiste y creaste bastante;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ahora estamos atentos y esperanzados.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1821%20GA%27NER%20DESHE%20ELO%20SABUJ%20PARII.mp3 canción] Gáner deshe elo sabuj parii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1821 Gáner deshe elo sabuj parii]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]