Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke baleche kat́hor tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phuler mati komal go
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi bhul bujhiyechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Miśt́i hese káche ese
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shudháo keman áchi
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Who has claimed You are severe,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh Tender One, a flower's only creed?
-The mistake have I been clarifying.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Sweetly smiling having neared,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You inquire how I'm doing.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''¿Quién ha afirmado que eres severo,'''
-'''Oh Tierno, ¿el único credo de una flor?'''
-'''El error he estado aclarando.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dulcemente sonriente habiéndote acercado,'''
-'''preguntas cómo estoy.'''
 |-
-|Báire tháke je ávarań
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nayko tomár svabháv aman
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kat́horatáy d́háká tháke
+Tomári spandane nandana candane
-Komalatá bujhe gechi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On outside stays a covering;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It's not Your innate property.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Under the severity lies concealed
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Tenderness, I have perceived.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el exterior permanece una cubierta;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No es Tu propiedad innata.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Bajo la severidad se esconde'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ternura, he percibido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phaler miśt́imadhur suras
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phuler snigdha parág parash
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ná thákile bádhá niras
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Petum ná já peyechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
+|With You I don't have a difference;
-And floral pollen's touch refreshing...
+You exist, and I remain alive hence.
-Had You not remained tied to the dreary,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I would not have got what I've received.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El sabroso jugo de la fruta, dulce como la miel,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y el toque refrescante del polen floral...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si no hubieras permanecido atado a lo lúgubre,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No habría recibido lo que he recibido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canción] Ke baleche kat́hor tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]