Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner mohan vitáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Vyartha nayko jiivan ámár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bhálabási tomáy jene
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In the charming tent of psyche
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-My existence, it is not unavailing...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-I am in love with You, having perceived.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''La vida después de la vida, A Ti alcanzare ciertamente'''
-'''En la encantadora tienda de la psique'''
-'''Con muchas canciones, querido mío, con canciones en abundancia.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi existencia, no es inútil...'''
-'''Estoy enamorado de Ti, habiendo percibido.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sájábo se phule tomár vediire
+Tomári spandane nandana candane
-Hiyár gabhiire nirajane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You make it blossom by Your touch.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With that flower Your altar I'll adorn,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Privately, in the depths of heart.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El capullo que se despierta en el núcleo de la mente;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú lo haces florecer con Tu toque.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con esa flor Tu altar adornaré,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En privado, en lo profundo del corazón.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kakhan tákábe mor páne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
+|With You I don't have a difference;
-And You gave satisfaction to every thirst.
+You exist, and I remain alive hence.
-Just this one question, only it did linger:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-When will You look in my direction?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dando vigor, Tú diste aspiración;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y diste satisfacción a toda sed.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo esta pregunta, sólo persistió:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Cuándo mirarás en mi dirección?....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]