Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Kon) Alasa prahare jadi bhávo more
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mane rekho shudhu ámi tomár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shata dośe d́háká tabu priiti mákhá
+Alakśyacári cittavihárii
-Dúre chuṋŕe phelo ná bheve bhár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|If You should think about me in an hour of leisure,
-Please just keep in mind that I am Yours.
-Wrapped inside a hundred flaws, still I am love-coated;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please don't toss me aside, thinking of the burden.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Si Tú pensaras en mí en una hora de ocio,'''
-'''por favor recuerda que soy Tuya.'''
-'''Envuelta dentro de un centenar de defectos, todavía estoy abrigada en amor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por favor no me eches a un lado, pensando en los problemas.'''
 |-
-|Tava iccháy ámi ási jái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi cháŕá mor ár keha nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhule thákileo tomákei cái
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi biná náhi gati ámár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|At Your will I come and leave;
+|The links between You and me are many, Lord,
-But for You, for me there is nobody.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even if You forgot me, I desire You only;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Without You there's no way at all for me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A Tu voluntad voy y vengo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Solo para Ti, para mí no hay nadie más.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aunque Tú me olvidaras, sólo Te deseo a Ti;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sin Ti no hay camino para mí.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pathahárá pathiker dhruvatárá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Támasii jáminiiteo álo jhará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niiras kant́he tumi niiradhárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Trpti utsa sudhásár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Polestar of the wayward pilgrim,
+|With You I don't have a difference;
-Even at darkest night, a stream of effulgence...
+You exist, and I remain alive hence.
-In a parched throat, You're a flow of water,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A fountain of delight, essence of ambrosia.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Estrella polar del peregrino descarriado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Incluso en la noche más oscura, un rayo de luz...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En una garganta seca, Tú eres un flujo de agua,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una fuente de alegría, esencia de ambrosía'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1773%20KONO%20ALAS%20PRAHARE%20YADI%2C%20BHA%27VO%20MORE.mp3 canción] Kon alasa prahare jadi bhávo more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1773 Kon alasa prahare jadi bhávo more]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]