Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Chande chande ele priyatama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nandana vaneri madhu sama
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gandhe gandhe práń ákul mama
+Alakśyacári cittavihárii
-Candana parashe anupama
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My Dearest, in many rhythms You arrived,
-Seeming like the honey from Paradise.
-My multi-scented, restless life
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Was touched by [[Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Queridísima mía, en muchos ritmos llegaste Tú,'''
-'''Pareciendo la miel del Paraíso.'''
-'''Mi vida inquieta y llena de aromas'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Fue tocada por el sándalo sin igual.'''
 |-
-|Alakár alakánandá náce
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáy ghire náná rúpe sáje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Amará mádhurii niye ele
+Tomári spandane nandana candane
-D́hele dile sudhá kii durdama
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The heavenly, elysian river dances
+|The links between You and me are many, Lord,
-All around You, with different forms and ornaments.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You appeared, bringing heaven's sweetness...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What nectar irresistible did You dispense?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El río celestial, elisio baila'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A Tu alrededor, con diferentes formas y ornamentos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Apareciste, trayendo la dulzura del cielo...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Qué néctar irresistible dispensaste?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ráká andhakárá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi bhará dhará madhukśará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho áche jagat sárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sárátsár tomáke namo namah
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Without You the full moon is bedimmed;
+|With You I don't have a difference;
-While filled with You, Earth exudes sweetness.
+You exist, and I remain alive hence.
-You exist; hence, the whole world exists...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Before You I genuflect, Essence of Essence.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sin Ti la luna llena se encharca;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mientras está llena de Ti, la Tierra exuda dulzura.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú existes; por lo tanto, el mundo entero existe...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ante Ti hago genuflexión, Esencia de Esencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi chande chande ele priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]