Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nrtyeri chande ke ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Balo ná ámáy tumi balo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mandirá báje mana mandire
+Alakśyacári cittavihárii
-Kár tare kare se je vandaná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In dance cadence Who arrived?
-Won't You tell me; kindly say.
-[[Taal (instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-For Whose sake that homage is paid?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En cadencia de baile ¿Quién llegó?'''
-'''No me lo digas; dime amablemente.'''
-'''Los platillos suenan en el santuario de la mente;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Por quién se rinde homenaje?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Niirava carańe mana májhe ele
-Gopane ese mane base gele
-Niiravatár núpur bájále
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se je bojhá gelo ná
+Tomári spandane nandana candane
-|On silent feet You appeared at core of psyche;
-Secretly having come, a seat in mind You took.
-You made ring the anklets of tranquility;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But for whom You make liila, that's not understood...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-No, it's not understood.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En pies silenciosos Tú apareciste en el núcleo de la psique;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Habiendo venido en secreto, tomaste asiento en la mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hiciste anillo las tobilleras de la tranquilidad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero para quien haces liila, eso no se entiende...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''No, no se entiende.'''
 |-
-|Vanaharińiir mata caiṋcalá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Giiti mor vana pathe ucchalá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Smrti mana sarańiite udvelá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Smitanayaná se je smitanayaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Fickle are the notions of a woodland doe,
+|With You I don't have a difference;
-But my song on forest trail is surging.
+You exist, and I remain alive hence.
-Reverie is effusive upon psyche's road...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Volubles son las nociones de una cierva del bosque,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero mi canción en el sendero del bosque está surgiendo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El ensueño es efusivo en el camino de la psique...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ojos brillantes, oh los ojos están sonriendo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canción] Nrtyeri chande ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1678 Nrtyeri chande ke ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]