Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nece nece jáy mukhapáne cáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kichu ná shudháy kena balo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kena balo
+Alakśyacári cittavihárii
-Man t́ene ney kathá náhi kay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Rúpe rase sadá ucchala
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Do say what's the reason there is nothing in return...
-Pray tell, what's the reason?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The mind he entices, but no word he utters;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-In loveliness and amity, he is always lively.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Procede, bailando, bailando... a la cara se asoma;'''
-'''Di cuál es la razón por la que no hay nada a cambio...'''
-'''Dime, ¿cuál es la razón?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La mente seduce, pero ninguna palabra pronuncia;'''
-'''En belleza y amistad, el siempre está vivo.'''
 |-
-|Cáhivár tár kichu náhi áche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hrday upaci d́háliyá diyeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priitirase hiyá sadá bhare áche
+Tomári spandane nandana candane
-Saorabhe cira caiṋcala
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Not a thing does he fancy;
+|The links between You and me are many, Lord,
-A heart overflowing, he has been dispensing.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Constantly, with love-interest heart is filled;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At the fragrance, ever it gets restless.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No se le antoja nada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Un corazón desbordante, él ha estado dispensando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Constantemente, con amor-interés el corazón se llena;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A la fragancia, siempre se inquieta.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Balivár tár kichu náhi áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ná balá bhávete bhariyá rayeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháve bhávátiite duyetei áche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhurase bodhi utpala
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is nothing that he mentions;
+|With You I don't have a difference;
-He has kept on infusing an unspoken ideation.
+You exist, and I remain alive hence.
-Thought and its transcendence, only twixt the two he is,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With a juicy sweetness, intuition's [[Nymphaea nouchali|blue lotus]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay nada que él mencione;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Él ha estado infundiendo una ideación tácita.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pensamiento y su trascendencia, sólo entre los dos él es,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con una jugosa dulzura, el loto azul de la intuición.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canción] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]