Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bháśay bhariye dile gán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhul bháuṋgále he mahán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Dearest, with cadence life You versified;
-You filled song with linguistic style.
-The air and sky, with expectation You made bright;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Querido, con cadencia de vida Tú versificaste;'''
-'''Llenaste de estilo lingüístico la canción.'''
-'''El aire y el cielo, con expectación Tú hiciste brillar;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Halloo el Grande, error Tú vaporizaste.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile<ref group="nb">Tanto en el Sargam original como en la segunda edición bengalí,[2] se dice jánile (sabía). Sin embargo, en la versión sonora se canta ánile (trajo). En el contexto, la interpretación de audio tiene más sentido y, por tanto, se prefiere aquí.</ref>
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shúńyake púrńa karile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Tomári spandane nandana candane
-D́hálile<ref group="nb">También en este caso la versión sonora varía ligeramente con respecto a la publicada en bangla. Una vez más, se prefiere la versión sonora.</ref> tomár avadán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Amid naught existing, You brought everything;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The vacuum in space, You made it replete.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With gala of light and the wine of living,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You conferred Your grand feat.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En medio de la nada existente, Tú trajiste todo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El vacío en el espacio, Tú lo hiciste repleto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con gala de luz y el vino de vivir,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''otorgaste tu gran hazaña.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ná thákár duhkha gelo sare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Elo thákár ánanderi ván
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
+|With You I don't have a difference;
-You filled its throat with music.
+You exist, and I remain alive hence.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Came a lasting flood of just bliss!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sobre la tierra, muda e inarticulada,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Llenaste de música su garganta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El dolor de la no existencia se desvaneció;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡Vino un diluvio duradero de justa dicha!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]