Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruńácale ke go ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mana práń jine nile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kichu ná bale cale gele
+Alakśyacári cittavihárii
-Eman kare kena káṋdále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|O'er purple mountain,[<nowiki/>[[:en:Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] oh Who did appear?
-My heart and mind You took and conquered.
-With no warning You departed;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Doing so, for what reason did You make me weep?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sobre la montaña púrpura,'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas del amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas orientales.</ref> '''oh ¿Quién apareció?'''
-'''Mi corazón y mi mente Tú tomaste y conquistaste.'''
-'''Sin aviso Te fuiste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al hacerlo, ¿por qué razón me hiciste llorar?'''
 |-
-|Jánitám ná tumi eta priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Eta bhálabása ákarśańiiya
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káche pelum práń bhare nilum
+Tomári spandane nandana candane
-Práńer pradiip tumi gele jvele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I was not knowing how much You are dear,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Such love, so alluring.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Yourself I got near and to heart's content received;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The lamp of life You kept on igniting.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No sabía cuánto te quiero,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tal amor, tan seductor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A ti mismo me acerqué y con el corazón contento te recibí;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La lámpara de la vida Tú mantuviste encendida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bujhilám er tumii vyatikram
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jánitám ná tumi ágeo chile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jánilám cirakál raye gele
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What comes, that goes; the rule is this only.
+|With You I don't have a difference;
-I was understanding that You alone are its anomaly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even though I did not know that You also were before me,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I was knowing You went on, forever in my company.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que viene, se va; la regla es sólo ésta.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Comprendía que sólo Tú eres su anomalía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aunque no sabía que Tú también eras antes de mí,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Estaba sabiendo que Tú seguías, para siempre en mi compañía.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1671 Aruńácale ke go ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]