Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Candanmákhá jyotirekhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi kakhanai nai eká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A nebula on blue sky,
-Sandal-coated and star-lined,
-With Your [[Kohl (cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At no time alone am I.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Una nebulosa en el cielo azul,'''
-'''Cubierta de sandalias y forrada de estrellas,'''
-'''Con una lámpara negra grabada en los ojos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En ningún momento estoy solo.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
+Tomári spandane nandana candane
-Mohan rágete bháśe keká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Outside and in, as one they have become;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[raga]].
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El afuera y adentro, en uno se han convertido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El pavo real de la psique, sus alas se han abierto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con la cola de abanico acuiver en conversación dulcemente agradable,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Las notas del pavo real flotan en la encantadora raga.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár parash je phul peyeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
+|With You I don't have a difference;
-It was weeping, having been home-imprisoned.
+You exist, and I remain alive hence.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con el pestillo abierto, ha salido...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Estaba llorando, habiendo sido encarcelado en casa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Oh, la flor que ha ganado Tu toque;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Su néctar, ¿alguna vez permanece oculto?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canción] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]