Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulavane ámi tomáy ceyechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár madhupe theke jeo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kśudra hrdaye dhará diye prabhu
+Alakśyacári cittavihárii
-Asiimer gán tumi geyo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In a flower garden I have looked at Thee;
-Like my honeybee, please go on staying.
-Having submitted to a heart that's tiny,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A song of the Infinite do sing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En un jardín de flores Te he mirado;'''
-'''Como mi abeja, por favor sigue quedándote.'''
-'''Habiéndome sometido a un corazón diminuto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una canción del Infinito cantar.'''
 |-
-|Shvápad arańyeri májhe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár núpur jena sadá báje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tamasákrśńa vibhiiśiká májhe
+Tomári spandane nandana candane
-Jyotir path dekhiye dio
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Mid a jungle of ferocious beasts,
+|The links between You and me are many, Lord,
-May Your anklets always ring.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Among fearsome specters, utterly gloomy,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Light's path, please reveal.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En medio de una jungla de bestias feroces,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Que Tus tobilleras siempre suenen.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Entre espectros temibles, completamente sombríos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El camino de la luz, por favor revela.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E áshá ámár nayko duráshá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ár ke bá mor mit́ábe pipásá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár hrdaye náhi ele jadi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámáke hrdaye tule nio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This my aspiration is not at all hopeless;
+|With You I don't have a difference;
-Is there any other who will quench my thirst?
+You exist, and I remain alive hence.
-If You be not come to my heart,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lift me up then into Yours.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esta mi aspiración no es en absoluto desesperada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Hay algún otro que sacie mi sed?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si Tú no vienes a mi corazón,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''llévame entonces al Tuyo.......'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1766%20PHU%27L%20VANE%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MA%27R%20MADHUPE%20THEKE%20JEO.mp3 canción] Phulavane ámi tomáy ceyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1766 Phulavane ámi tomáy ceyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]