Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priitir ketane ke go ele mane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Asiimer dúr áhváne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Otaprota bháve bháve abháve
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhur svabháve man jine
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Who are You that came to psyche under love's banner
-With a far-flung invitation from the Infinite...
-Thoroughly pervasive in the guise of being absent,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But by kindly disposition mind having vanquished.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Quién eres Tú que viniste a la psique bajo el estandarte del amor'''
-'''Con una lejana invitación del Infinito...'''
-'''omnipresente bajo la apariencia de estar ausente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero por amable disposición mente haber vencido.'''
 |-
-|Tumi jete cáo ámi cái ná to
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rekhe dite cái hiyáy satata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Úrmimáláy kata shata shata
+Tomári spandane nandana candane
-Jhauṋkár tuli ánmane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Even though I don't want it, You wish to escape;
+|The links between You and me are many, Lord,
-I want to hold on to You inside of my heart always...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-No matter how many hundreds of rows of waves
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Raising a clatter, I do not care.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aunque yo no lo quiera, Tú deseas escapar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Quiero aferrarme a Ti dentro de mi corazón siempre...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No importa cuántos cientos de filas de olas'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Levantando un estruendo, No me importa.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|He priya sárathi cáláo ebár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sarvabhedii o rath tomár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rúp rúpátiita hok ekákár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava pragraheri t́áne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Hey my dear Charioteer, at this time do steer
+|With You I don't have a difference;
-Oh Your chariot all-penetrating...
+You exist, and I remain alive hence.
-Both form and formless, as one let them be
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yanked by Your reins only.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hey mi querido auriga, en este momento dirige'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Oh Tu carro todo penetrante...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ambos, forma y sin forma, como uno que sea'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tirados sólo por Tus riendas........'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1765%20PRIITIR%20KETANE%20KE%20GO%20ELE%20MANE%20ASIIMER%20DU%27R%20A%27HVA%27NE.mp3 canción] Priitir ketane ke go ele mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1765 Priitir ketane ke go ele mane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]