Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse oi cáṋd bháse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúr ákáshe sudhá háse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shárada prakáshe shephálii kii bháśe
+Alakśyacári cittavihárii
-Prasphut́ita kushe káshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a gentle gust of wind yonder moon does rise
-Upon the remote sky with ambrosial smile.
-With Fall's exposition, what do the [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine of night]] express
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To the [[Saccharum spontaneum|Kans grass]], wholly manifest?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva'''
-'''Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa.'''
-'''Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?'''
 |-
-|Ali guiṋjare puśpe gheriyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Man mor náce tomáre cáhiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Udvela hiyá jáy je kahiyá
+Tomári spandane nandana candane
-Tava krtikathá ucchváse
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Encircling a flower hums the Bumblebee;
+|The links between You and me are many, Lord,
-My psyche dances on observing Thee.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A brimming heart, it goes on telling,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With emotion swelling, the story of Your deeds.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Rodeando una flor zumba el abejorro;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi psique danza al observarte.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Un corazón rebosante, sigue contando,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kare jete shudhu sadá tava káj
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chuṋŕe phele diye jata bhay láj
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mádhurii mákháno ulláse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At present, impediments the mind wants to cleave,
+|With You I don't have a difference;
-To continue doing just Your work constantly,
+You exist, and I remain alive hence.
-Flinging behind me all shyness and fear...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And coating with sweetness, exultantly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al presente, impedimentos la mente quiere hendir,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dejando atrás toda timidez y miedo...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y cubriendo de dulzura, exultante.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1763%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20OI%20CA%27NDA%20BHA%27SE%20DU%27R%20A%27KA%27SHE%20SUDHA%27%20HA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]