Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háráno gáner háráno surete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mohan báṋshiite tulecho tán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner gahane niirave vijane
+Alakśyacári cittavihárii
-Kál rátrir halo avasán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the lost melody of lost lyrics,
-With a magic flute You've raised my spirits...
-At mind's depths in solitude and in silence,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Dark of night was finished.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la melodía perdida de letras perdidas,'''
-'''Con una flauta mágica me has levantado el ánimo...'''
-'''En lo más profundo de la mente, en soledad y silencio,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La oscuridad de la noche había terminado.'''
 |-
-|Je sur háráye geche bahu dúre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táháre cáhi ni punah pete phire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tuliyá chilám bháviyáchilám
+Tomári spandane nandana candane
-Se nahe to ár spandamán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The tune that's got lost so far away,
+|The links between You and me are many, Lord,
-To reclaim anew I did not crave...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I was musing, contemplating:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Later, it may not swing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La melodía que se ha perdido tan lejos'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Yo no ansiaba reclamar de nuevo...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Estaba reflexionando, contemplando:'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Más tarde, es posible que no oscile.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Háráy ná kichu tomár bhuvane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áse ár jáy prati kśańe kśańe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-E sár satya bujhite pári ni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái keṋde keṋde hayechi mlán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In Your cosmos not a thing is lost;
+|With You I don't have a difference;
-It comes and goes each and every moment...
+You exist, and I remain alive hence.
-This key truth I could not grasp;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So ever weeping I have been downcast.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En Tu cosmos nada se pierde;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Viene y va en cada momento...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta verdad clave no la pude captar;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por eso, siempre llorando, he estado abatido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3 canción] Háráno gáner háráno surete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1650 Háráno gáner háráno surete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]