Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man cáhe heriváre tomáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋkhi lajjáy náhi páre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Alauṋghya bádhá áse ghire
+Alakśyacári cittavihárii
-Shata trut́i vijaŕita vicáre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Mind yearns for seeing Thee;
-My eyes cannot, due to shyness.
-Blocks insurmountable betide and surround me,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Abashed by reflection on my many defects.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La mente anhela verte;'''
-'''Mis ojos no pueden, por timidez.'''
-'''Surgen insuperables bloqueos y me rodean,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Avergonzado por la reflexión sobre mis muchos defectos.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Puśper pápŕite chilum
-Kiit́e kát́á haye jhare gelum
-Phulete madhute chilum
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kálo bhomaráy grás halum
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Diner álote elum
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Gelum je d́háká paŕe timire
-|Inside flower's petals I had been;
-But beset by insect-bites, I departed.
-In the blossom with its nectar I had been;
-For black bees I became a morsel.
-I arrived with the daylight;
+Tomári spandane nandana candane
-That light veiled by blindness I retired.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Dentro de los pétalos de la flor había estado;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Pero acosado por picaduras de insectos, me fui.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''En la flor con su néctar había estado;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Para las abejas negras me convertí en un bocado.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Llegué con la luz del día;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Yo retiré esa luz velada por la ceguera.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ekhan tumii shudhu bharasá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eso hese púro kare duráshá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hiyár sakal bhálabásá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dilum ujáŕ kare tomáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Now You are my only haven;
+|With You I don't have a difference;
-Do come smiling, fulfilling vain aspiration.
+You exist, and I remain alive hence.
-All the love of my heart
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To You I gave till it was exhausted.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ahora Tú eres mi único refugio;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ven sonriendo, cumpliendo vana aspiración.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todo el amor de mi corazón'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Te lo di hasta agotarse.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1644%20MAN%20CA%27HE%20HERIVA%27RE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Man cáhe heriváre tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1643 Nandita tumi vandita tumi|Canción 1644 Man cáhe heriváre tomáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]