Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manete esecho tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Manei diyecho dhará (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner gopál manomájhe theke
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhuvane rayecho bhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Inside the mind You have arrived;
-Embrace You've granted only within mind.
-Psychic Gopal,[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] dwelling at the mind's core,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You have been diffused throughout the cosmos.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Dentro de la mente Has llegado;'''
-'''El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente.'''
-'''El Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''psíquico, que habita en el centro de la mente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Has estado difundido por todo el cosmos.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Manke karecho udvel tumi
-Rúpe rase náce gáne
-Se chot́e asiimer páne
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Vasudhár kśudhá amarár sudhá
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ekete átmahárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|You have made the mind effusive...
-With grace and affection, dance and song,
-It races toward the Infinite.
+Tomári spandane nandana candane
-Earth's craving and heaven's nectar,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They get lost and become one.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Has dejado la mente efusiva...'''
-'''Con gracia y cariño, baile y canto,'''
-'''Corre hacia el Infinito.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El anhelo de la tierra y el néctar del cielo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Se pierden y se vuelven uno.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Manke karecho unmaná tumi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cira nútaner t́áne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se chot́e ananta páne
-Vasudhár siimá amará garimá
-Hayeche svayamvará
-|You have made the mind distracted...
-Under lure of the always-novel,
-It races toward the Limitless.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Earth's border and heaven's greatness,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-They have become wedded.[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-5|nb3]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Has distraído la mente...'''
-'''Bajo el atractivo de lo siempre novedoso,'''
-'''Corre hacia lo Ilimitado.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La frontera de la tierra y la grandeza del cielo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se han casado.'''<ref group="nb">Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.</ref>
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1642%20MANETE%20ESECHO%20TUMI%20MANEI.mp3 canción] Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1642 Manete esecho tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]