Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dey je bhuliye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári mohana báṋshii
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dey je jágiye
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Only Your honeyed smile,
-It drives out of mind
-All my grief and need, pain and shame, in a trice.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-That magic flute of Yours
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-It surely does bestir
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.
-| '''Sólo Tu sonrisa melosa'''
-'''saca de mi mente'''
-'''Toda mi pena y necesidad, dolor y vergüenza, en un tris.'''
-'''Esa flauta mágica Tuya'''
-'''Sin duda anima'''
-'''A los que se duermen con su dulce embeleso.'''
 |-
-|Sukher smrti dukher giiti
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rekhechilum pápŕite tule
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jái niko bhule
+Tomári spandane nandana candane
-Smrtiguli jemani hok
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Rauṋe ráuṋá mátáy parashe
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Memories of joy and songs of pain,
-I had saved with their petals upraised...
-I never let them get erased.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Whatever type may be the memory,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-On its crimson contact it excites greatly.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Recuerdos de alegría y canciones de dolor'''
-'''Yo había guardado con sus pétalos en alto...'''
-'''Nunca dejo que se borren.'''
-'''Sea del tipo que sea el recuerdo,'''
-'''En su contacto carmesí excita enormemente.'''
 |-
-|Ogo ámár priyatama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káche eso áro mama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Páoyári áshe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh my dearest Darling,
+|With You I don't have a difference;
-Please do appear closer to me...
+You exist, and I remain alive hence.
-Kindly exude a heart-filling melody,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With its hope of Your attainment only.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh mi querido Amado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por favor, acércate a mí ...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Amablemente exuda una melodía que llena el corazón,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con su esperanza de alcanzarte a Ti solamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1708%20TOMA%27RI%20MADHUR%20HA%27SI%20DEYA%27%20JE%20BHU%27LIYE.mp3 canción] Tomári madhura hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1708 Tomári madhura hási]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]