Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe baláká bháse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jáy balo se kon deshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Oi niilimár sauṋge kii tár
+Alakśyacári cittavihárii
-Bháv haye jáy avasheśe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Upon the blue sky rides a flight of geese;
-It proceeds, do tell please, unto which country.
-In company with blue yonder, what is that crossing?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ideation, it moves on, ultimately.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
-'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''
-'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
 |-
-|Tárárá sab avák haye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tári páne tháke ceye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jyotsnáráshi shúnye beye
+Tomári spandane nandana candane
-Utsáha dey hese hese
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|All the stars, amazed and lacking speech,
+|The links between You and me are many, Lord,
-They remain staring at that crossing only.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They provide encouragement, smiling and smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dharár mánuś úrdhva páne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vidáy jánáy gáne gáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Udaygirir ráger t́áne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Seo jete cáy nabhe mishe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Earth's human beings, upward facing,
+|With You I don't have a difference;
-Grant adieu with songs aplenty.
+You exist, and I remain alive hence.
-Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For mingling with the heavens they also want to leave.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''se despiden con abundantes canciones.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]