Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Calár pather klánti ámár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúr karo prabhu áshise
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ahetuk tava áshise
+Alakśyacári cittavihárii
-Phuler málá bhará d́álá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shukáy ná uśńa shváse
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|My fatigue from the journey
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please relieve, Lord, with a blessing,
-By Your unearned blessing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-A basket full of floral wreaths
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Dries up not from hot breathing.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Mi fatiga del viaje'''
-'''Alíviame, Señor, con una bendición,'''
-'''con tu bendición que no merecemos.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una cesta llena de guirnaldas florales'''
-'''No se secan con la respiración caliente.'''
 |-
-|Káj kare jábo tava mukh ceye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre tuśite jábo gán geye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár hrday tomár nilay
+Tomári spandane nandana candane
-Haye ják prabhu e nimiśe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Gazing at Your face, I will go on working;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Yourself to entertain, songs I'll go on singing.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-My heart is Your abode;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-From this moment, Lord, let it be so!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Contemplando Tu rostro, seguiré trabajando;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Entreteniéndote, canciones seguiré cantando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi corazón es Tu morada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Desde este momento, Señor, ¡que así sea!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Calite calite pathe thámibo ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Calibár kále pichu tákábo ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Thamaki kakhano bhaye káṋpibo ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomátei mishe jábo sheśe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the path I will not pause, onward I'll proceed;
+|With You I don't have a difference;
-I will not look behind at the time of moving.
+You exist, and I remain alive hence.
-From fear I won't tremble, ever stopping suddenly;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I'll press on to the end, my having merged in Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el camino no me detendré, hacia adelante proseguiré;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No miraré atrás a la hora de moverme.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por miedo no temblaré, ni me detendré de repente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Seguiré adelante hasta el final, hasta que me funda en Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1738%20CALA%27R%20PATHER%20KLA%27NTI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Calár pather klánti ámár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1738 Calár pather klánti ámár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]