Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon prabháte tomár sáthe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hayechilo paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Se to) Ájke nay ájke nay
+Alakśyacári cittavihárii
-Hayechilo paricay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Smrtir máláy phuler d́áláy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nei tá lekhá priitimay
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|With You on which day's break
-Acquaintance had taken place?
-Surely it was not today, not today,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Acquaintance had taken place.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-With a string of memories on a flower tray,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Down it was not written, out of love made.
-| '''Contigo, ¿en qué día'''
-'''surgió el conocimiento?'''
-'''Seguramente no fue hoy, no hoy,'''
-'''El conocimiento ha surgido'''
-'''Con una serie de recuerdos en una bandeja de flores,'''
-'''Abajo no fue escrito, fue concebido fuera del amor.'''
 |-
-|Ujáne bay práń saritá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jatai bhávi tomár kathá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Saḿvartaner anuvartane
+Tomári spandane nandana candane
-Man nece jáy chandomay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Life's river flows upstream;
+|The links between You and me are many, Lord,
-About You is all that we think.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-So with a convoluted pursuing,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dancing, mind proceeds, oh the Holy Poetry.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El río de la vida fluye hacia arriba;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Solo pensamos En Ti.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En una persecución confusa,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Bailando, la mente avanza, oh la Santa Poesía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Úśár aruń ráger hate
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ele tumi ámár cite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jágiye dile kii samvite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He alakár giitimay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From early morning's crimson color
+|With You I don't have a difference;
-Into my cognition You did come.
+You exist, and I remain alive hence.
-You wakened me to what state conscious,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hey Arcadia's Embodiment of Song!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde el color carmesí de la mañana'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A mi entendimiento Tú viniste.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me despertaste a un estado consciente incomparable,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡Oye Arcadia, Encarnación de la Canción!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1736%20KON%20PRABHA%27TE%20TOMA%27R%20SA%27THE%20HOYE%20CHILO%20PARICAYA.mp3 canción] Kon prabháte tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1736 Kon prabháte tomár sáthe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]