Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shiuli jhará práte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shishire dhoyá pathe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nám ná jáná ele káhári tare
+Alakśyacári cittavihárii
-Kusher kásher rauṋe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Mananer kurauṋge
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nece chut́e jáy dúre sudúre
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Oh [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
-Along a path dew-washed,
-Incognito, you came for the sake of Whom alone?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Like a [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] color
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-On the stag of heart's thought,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-He races prancing far-far off.
-| '''Oh jazmín caído al alba,'''
-'''a lo largo de un sendero lavado por el rocío,'''
-'''de incógnito, viniste sólo por el bien de quién.'''
-'''Como un color kush-kash'''
-'''En el ciervo del pensamiento del corazón,'''
-'''corre brincando muy lejos.'''
 |-
-|Kálákáler báṋdhá máno ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Upala pathe jete thámo ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśańiker vishrám náo ná
+Tomári spandane nandana candane
-Tháko balgá dhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You heed not constraints of occasion right or wrong;
+|The links between You and me are many, Lord,
-To go on a rocky road you do not pause.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You don't take rest for a short interval...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-No, you remain gripping the bridle.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No prestas atención a las restricciones del bien o del mal;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para ir por un camino pedregoso no te detienes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No descansas por un corto intervalo...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No, permaneces agarrado a la brida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńer t́áne chut́e je ási
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Palake káṋdi palake hási
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Báṋdhá priitira d́ore
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In love with you am I;
+|With You I don't have a difference;
-Drawn by heart, in a rush do I arrive.
+You exist, and I remain alive hence.
-For a moment I cry; the next moment I smile,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bound by affection's ties.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Enamorado de ti estoy;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Atraído por el corazón, con prisa llego.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por un momento lloro; al siguiente sonrío,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Atado por los lazos del afecto...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1719 Shiuli jhará práte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]