Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arjita vidyá bhule gechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He vidyádhar tomáke peye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Prárthita rddhi peye gechi
+Alakśyacári cittavihárii
-He sarvádhár tomáke ceye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have forgotten the acquired learning,
-Hey Bearer Of Knowledge, on obtaining Thee.
-I've achieved the coveted all-round prosperity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Yourself having wished it, oh Basis of Everything.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''He olvidado el aprendizaje adquirido,'''
-'''Hey Portador Del Conocimiento, al obtenerte a Ti.'''
-'''He alcanzado la codiciada prosperidad integral,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Habiéndolo deseado Tú mismo, oh Base de Todo.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Acená ajáná nao ár ná jáná
-Jánájáni haye geche paráńa bhare
-Svadeshe videshe sab paradeshe
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Siimár sakal rekhá geche je sare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káche tumi ese gecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ajiṋatá náshiyácho
-Samvit kśudra manete diye
+Tomári spandane nandana candane
-|Strange-Unfamiliar One, You're no more a mystery,
-Having been well-publicized, wholeheartedly.
-In homeland and other lands, in all countries overseas,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All the lines of demarcation, they have gotten cleared.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your coming close has had meaning;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Ignorance You are removing,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Having raised consciousness in the narrow psyche.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Extraño-desconocido, Tú ya no eres un misterio,'''
-'''Habiendo sido bien publicitado, de todo corazón.'''
-'''En la patria y en otras tierras, en todos los países de ultramar,'''
-'''Todas las líneas de demarcación, se han despejado.'''
-'''Tu acercamiento ha tenido sentido;'''
-'''La ignorancia Tú estás eliminando,'''
-'''Habiendo elevado la conciencia en la estrecha psique.'''
 |-
-|Kare jábo tava káj
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhule jábo bhay láj
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áloke esechi áj
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Pratiiti niye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I'll go out and do Your deeds;
+|With You I don't have a difference;
-I shall ignore shame and fear.
+You exist, and I remain alive hence.
-Now I've come with light-beams,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Clear apprehension carrying.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Saldré y haré Tus obras;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ignoraré la vergüenza y el miedo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ahora he venido con rayos de luz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llevando clara aprehensión....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1716%20ARJIT%20VIDYA%27%20BHU%27LE%20GECHI%20HE%20VIDYA%27DHARA.mp3 canción] Arjita vidyá bhule gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1716 Arjita vidyá bhule gechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]