Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceye tomári gán geye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári patha ceye áchi jege
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár sab bhálo áṋdháre tumi álo
+Alakśyacári cittavihárii
-Saráo sab kálo udvege
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On You having looked, Your song having sung,
-Gazing at just Your path, I am awakened.
-All good is Thine; You are light in darkness gloomy...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You remove the black hue inside of anxiety.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En Ti habiendo mirado, Tu canción habiendo cantado,'''
-'''Contemplando sólo Tu camino, me despierto.'''
-'''Todo bien es Tuyo; Tú eres luz en la oscuridad sombría...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú quitas el matiz negro dentro de la ansiedad.'''
 |-
-|Tomáke bhule gele ámár ámi nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáke dhare rekhe sab kichu pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumii mor áshá shánti bhálabásá
+Tomári spandane nandana candane
-Sauṋge ácho sukhe durjoge
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When I've forgotten You, I have nothing;
+|The links between You and me are many, Lord,
-But having clung to Thee, I get everything.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You alone are my love and hope and peace;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In hardship and prosperity, You accompany.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando Te he olvidado, no tengo nada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero habiéndome aferrado a Ti, lo consigo todo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo Tú eres mi amor, esperanza y paz;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En la penuria y en la prosperidad, Tú me acompañas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phulete tumi madhu rauṋin pápŕi d́háká
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ákáshe tumi vidhu amará madhu mákhá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Triloke ácho shudhu tumii priya baṋdhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabáre ghire otaprotajoge
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the bloom You are honey, colored-petals-concealed;
+|With You I don't have a difference;
-On the sky You are the moon, heaven's-nectar-besmeared.
+You exist, and I remain alive hence.
-In the three worlds only You exist, oh Sweet Lover Dear,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Thoroughly pervading and circling each and everybody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la flor Tú eres miel, color-pétalos-ocultos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el cielo Tú eres la luna, el néctar del cielo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En los tres mundos sólo Tú existes, oh Dulce Amante Querido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Completamente impregnando y rodeando a todos y cada uno..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1714 Tomáre ceye tomári gán geye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]