Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali tomáy bali
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ekt́u káche eso ná (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Lukiye tákáo suvás viláo
+Alakśyacári cittavihárii
-Dharáchonyáy áso ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] bud, to you I speak:
-Please do not come a wee bit near.
-Cast fragrance and watch while in hiding;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Do not come in reach.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Brote de Magnolia, a ti te hablo:'''
-'''Por favor, no te acerques ni un poquito.'''
-'''Desprende fragancia y vigila mientras te escondes;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No te acerques.'''
 |-
-|Phuler vanera vanaspati
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Diirgha rju madhu prakrti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Taruvarera baŕa ruci
+Tomári spandane nandana candane
-Varśá várir barańá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The flower garden's [[wikipedia:Ficus|ficus tree]],[<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-Its nature is long, straight, and sweet.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The [[wikipedia:Banyan|banyan's]][<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-5|nb3]]] main propensity
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Is monsoon-water's welcoming.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El árbol ficus'''<ref group="nb">El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande. </ref> '''del jardín de flores,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Su naturaleza es larga, recta y dulce.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La propensión principal del baniano'''<ref group="nb">El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.</ref>
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Es la bienvenida del agua del monzón.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rúpsáyarer madhyamańi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Svarńadháráy marmadhvani
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Marma májhe háriye jáoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jharńá jhará eśańá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Sea-of-forms' most precious thing,
+|With You I don't have a difference;
-Inner voice upon a gold-stream,
+You exist, and I remain alive hence.
-At core of heart missed it's getting...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The fountain-spout, motive sincere.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo más precioso del mar de formas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Voz interior sobre una corriente de oro,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el centro del corazón se pierde...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El chorro de la fuente, motivo sincero.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1578%20CA%27MPA%27R%20KALI%20TOMA%27Y%20BOLI.mp3 canción] Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]