Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata káche chile dúre cale gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cale gele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi chinu base ásári áshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Náhi ele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|So near You had been, but You went far away;
-You did go away.
-In hope of Your advent, I had been waiting;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You did not appear.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tan cerca habías estado, pero te fuiste lejos;'''
-'''Te fuiste.'''
-'''En espera de Tu advenimiento, había estado esperando;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú no apareciste.'''
 |-
-|Je gán racile more shikháile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mor kańt́he tá ná shuńiyá gele
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je viińár táre bhuvan mátále
+Tomári spandane nandana candane
-Se tár chiṋŕiyá dile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The song that You composed and taught to me,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Not hearing it from my throat, You departed.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You thrilled the world with the [[wikipedia:Veena|lute-]]<nowiki/>string,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But that string You were breaking.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La canción que Tú compusiste y me enseñaste,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Al no oírla de mi garganta, Te marchaste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Emocionaste al mundo con la cuerda del laúd,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero esa cuerda Tú estabas rompiendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ogo bedaradi e tava liiláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Alokáloke pradhávita hay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Járá bháve áche tava káche káche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tárái virahánale jvale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh Callous One, with this divine game of Yours,
+|With You I don't have a difference;
-Both worldly and unworldly, scurrying they become.
+You exist, and I remain alive hence.
-Those who are with thought to get Your closeness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Only they burn in the fire of separation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh cruel, con este divino juego Tuyo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tanto mundanos como no mundanos, corriendo se vuelven.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aquellos que están con el pensamiento de conseguir Tu cercanía,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo se queman en el fuego de la separación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1627 Kata káche chile dúre cale gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]