Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ele prabhu áloker srote
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhura mohana hásite
+Alakśyacári cittavihárii
-Áro beshii bhálo básite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Phulamálá háte kari ni varańa
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bali ni ásite basite
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Lord You appeared,
-You came, Lord, on splendor-stream,
-With smile honeyed and enchanting,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-To hold still more dearly.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Garland in hand I did not greet;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-I did not ask to come and take a seat.
-| '''Señor Tú apareciste,'''
-'''Viniste, Señor, en esplendorosa corriente,'''
-'''Con sonrisa melosa y encantadora,'''
-'''Para abrazarte aún más.'''
-'''Guirnalda en mano no saludé;'''
-'''No pedí venir y tomar asiento.'''
 |-
-|Diirgha jáminii tamomay chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Manke se tamah grásite je chilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Asaháy ámi tomáke d́áki ni
-Pári ni takhan jújhite
-Áro beshii bhálo básite
-|The lengthy night had been so gloomy,
-That erstwhile gloom to consume psyche...
-Lone and helpless, I did not invoke Thee;
+Tomári spandane nandana candane
-I was not fit to vie formerly,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To hold still more dearly.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''La larga noche había sido tan sombría,'''
-'''Esa penumbra de antaño para consumir la psique ...'''
-'''Solo y desamparado, no te invoqué;'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No era apto para competir antes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Para sostenerme aún más.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi dáṋŕáyecho sei sauṋkat́e
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Balecho rayecho ámár nikat́e
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Práń saritár prati tat́e tat́e
-Prati palaker giitite
-Áro beshii bhálo básite
-|Through that same strait You have tarried;
-You've said You have stayed beside me...
-On each bank of life's stream,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-In a hymn for each twinkling,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-To hold still more dearly.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''A través de ese mismo estrecho Te has quedado;'''
-'''Has dicho que has permanecido a mi lado...'''
-'''En cada orilla del arroyo de la vida,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En un himno para cada parpadeo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para abrazarte aún más.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1539%20TUMI%20ELE%20PRABHU%2C%20TUMI%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Tumi ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1539 Tumi ele prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]