Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niye ámáy e vishvamay
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Liilá kare tumi calecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bojhá ná jáy he liilámay
+Alakśyacári cittavihárii
-Kii sukh ete tumi peyecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With me, this worldly creature,
-You have gone on making liila.
-It cannot be fathomed, hey Sportive One,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What sort of pleasure You've derived from it.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Conmigo, esta criatura mundana,'''
-'''Has dejado de hacer Tu liila (Juego Cosmico)'''
-'''No se puede comprender, hey! Deportista,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Qué clase de placer has obtenido de ello?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Diyecho madhu korake shudhu
-Phulete manete duyete
-Nit́hura baṋdhu marura dhudhu
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Hrdaye diyecho jvalite
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liilára dháráy balo ámáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Eta dúre kena rayecho
-|To the bud You have given only nectar,
-Inside both the bloom and mind.
-But Callous Friend, a desert's crackle,
-You have given my heart to ignite.
-Tell me please: In the flow of divine game,
+Tomári spandane nandana candane
-Why have You stayed so far away?
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Al capullo Tú le has dado sólo néctar,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Dentro de la flor y la mente.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Pero Amigo Insensible, el crepitar de un desierto,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Le has dado a mi corazón para que se encienda.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dime por favor: En el flujo del juego divino,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Por qué has permanecido tan lejos?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cái ná ámi bujhite tomáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-D́áki ná kona pávár ásháy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cái dekhite otaprote
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámáy tomár kare niyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My wish is not to understand You;
+|With You I don't have a difference;
-I don't call in hope of any acquisition.
+You exist, and I remain alive hence.
-I want but to see that, thoroughly diffuse,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You have taken and made me Yours.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mi deseo no es comprenderte;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No te llamo con la esperanza de ninguna adquisición.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No quiero sino ver que, completamente difuso,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú me has tomado y hecho Tuyo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1625%20NIYE%20A%27MA%27Y%20E%20VISHVAMAYA.mp3 canción] Niye ámáy e vishvamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1625 Niye ámáy e vishvamay]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]