Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi phot́á phule ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Madhu bhará vanaviithikáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mánasa bhriṋga guiṋjari cale
+Alakśyacári cittavihárii
-Durnivár eśańáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
-On a forest avenue, myself full of honey;
-But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With a wistful wish unruly.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Como una flor en plena floración yo he anhelado por Ti'''
-'''En una avenida del bosque, yo mismo lleno de miel;'''
-'''Pero el abejorro de la mente, se mueve zumbando'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Anhelando por Ti com un deseo desenfrenado.'''
 |-
-|Praharer par prahar je jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pal anupal asiime háráy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ásile ná kathá kahile ná
+Tomári spandane nandana candane
-Bhási ashruri varaśáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Hour after hour, they proceed...
+|The links between You and me are many, Lord,
-Minute and second fade into infinity;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But You did not appear, nor a word did you speak;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I am flooded by a shower of tears.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Las horas avanzan una tras otra...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Los minutos y los segundos se desvanecen en el infinito;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero Tú no apareciste, ni dijiste ni una palabra;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Yo estoy inundado por una lluvia de lágrimas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bedaradii tava kii bá paricay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kena liilá karo niye e hrday
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vyathá bujhile ná kathá shuńile ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Belá jáy baláká pákháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
+|With You I don't have a difference;
-Why make sport with this my heart?
+You exist, and I remain alive hence.
-The pain You did not grasp, nor words did You hear;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The daytime passes on the wings of a flight of geese.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh, insensible, ¿qué clase de amistad es la tuya?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué te burlas de mi corazón?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu no comprendiste el dolor, ni oíste  las palabras;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El día pasa sobre las alas de un vuelo de gansos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1577%20TOMA%27RE%20CEYECHI%2C%20PHOT%27A%27%20PHU%27LE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi phot́á phule ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1577 Tomáre ceyechi phot́á phule ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]