Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balo ná kár pare ei abhimán
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mrganayaná balo ná balo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Raktim adhare náhi gán
+Alakśyacári cittavihárii
-|Won't you say over Whom these hurt feelings,
-Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
-On ruby lips no song is there.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''No dirás sobre Quién estos sentimientos heridos,'''
-'''Doncella de ojos saltones, dilo, habla por favor.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En labios de rubí no hay canción.'''
 |-
-|Alake dáo ni shvet kunderi phul
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabariite báṋdho ni máliká atul
+Tomári spandane nandana candane
-Mukhacandrimá kena mlán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On ringlet you set not a white [[wikipedia:Jasminum_multiflorum|jasmine]] blossom;
+|The links between You and me are many, Lord,
-On earlobe an [[wikipedia:Nerium|oleander]] pendant you hung not.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On chignon, you tied not an unrivaled garland;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A visage like the moon... why is it so glum?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el lirio no pusiste una flor de jazmín blanco;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el lóbulo de la oreja no colgaste un colgante de adelfa.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el moño no ataste una guirnalda sin igual;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Un rostro como la luna... ¿por qué está tan triste?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nimeśe tomáre bhálo bese cale giyechilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dúre theke shudhu mrdu hási hesechilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Niye geche tava mana práń
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
+|With You I don't have a difference;
-Having held you dear, in an instant He had gone!
+You exist, and I remain alive hence.
-From afar He'd sent nothing but a tender smile,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Now He has departed with your heart and mind.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Que es ese Peregrino Desconocido que había venido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Habiéndote querido, en un instante Él se había ido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desde lejos no había enviado más que una tierna sonrisa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ahora Él ha partido con tu corazón y tu mente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1530%20BOLO%20NA%27%2C%20KA%27R%20PARE%20EI%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Balo ná kár pare ei abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1530 Balo ná kár pare ei abhimán|Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]