Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche (áji)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mukulita latikáy surabhita málikáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler paráge bheseche áji
+Alakśyacári cittavihárii
-|Today the Unknown Traveler has come
-In creepers blossoming and in fragrant garlands;
-Today, He has floated upon floral pollen.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Hoy ha llegado el Viajero Desconocido'''
-'''En enredaderas florecidas y en guirnaldas fragantes;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hoy, Él ha flotado sobre el polen floral.'''
 |-
-|Láj bhay shauṋká dúre sariye dáo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakal áshauṋká jaláiṋjali dáo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáre ápan kare amiya mádhurii bhare
+Tomári spandane nandana candane
-Maner gahane heseche áji
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Cast afar timidity, fear and apprehension;
+|The links between You and me are many, Lord,
-All your doubts abandon!
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Making all His own and infusing honeyed sweetness,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-He has smiled in the mind's deepest niche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Arroja lejos la timidez, el miedo y la aprensión;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Abandona todas tus dudas'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Haciendo todo Suyo e infundiendo melosa dulzura,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Él ha sonreído en el nicho más profundo de la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Desh kál pátrer kona paricay nay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Priitibhará hiyá shudhu e kánure kare jay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mánav tanimá jár tári áche adhikár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E kathá jániye diyeche áji
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On basis of time, space, or form, there is no familiarity;
+|With You I don't have a difference;
-With this Kanu,[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_aji#cite_note-4|nb2]]] just a love-filled heart succeeds.
+You exist, and I remain alive hence.
-Those with human subtlety, theirs alone is the authority;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-This fact He has made known presently.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sobre la base del tiempo, el espacio o la forma, no hay familiaridad;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con este Kanu,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''sólo tiene éxito un corazón lleno de amor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aquellos con sutileza humana, sólo de ellos es la autoridad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Este hecho Él ha dado a conocer actualmente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1528%20A%27JI%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1528 Ajáná pathik eseche áji]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]