Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Taliye kothá giyechinu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi hrday bhule niday haye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dánavatáy menechinu
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tumi saile kena akátare
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-I've yielded to my demons.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Why did You endure it without stint?
-| '''Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas;'''
-'''A algún vil lugar he descendido.'''
-'''¿Por qué no me prohibiste esto?'''
-'''Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso...'''
-'''He cedido a mis demonios.'''
-'''¿Por qué lo soportaste sin escatimar?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Juktir path ná máŕiye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Calechilum dambha niye
+Tomári spandane nandana candane
-Andha sama moher ghore
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Not taking light as the target,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Not treading on the path of logic,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I've walked about with arrogance,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Blinded by unreal attachment.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No tomando la luz como objetivo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No pisando el camino de la lógica,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''He caminado con arrogancia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cegado por el apego irreal.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anyer kalauṋka niye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vákvistár gechi kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Not ridding my own blemishes
+|With You I don't have a difference;
-And taking on smirches of others,
+You exist, and I remain alive hence.
-Creating quakes in sky and wind,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-My mouth I went on flapping.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No librarme de mis propias manchas'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y asumiendo las manchas de otros,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Creando temblores en el cielo y el viento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Mi boca seguí agitando....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canción] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]