Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Alakśyacári cittavihárii
-Konakháne dekhá pái ni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nowhere do I get a glimpse.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Te busco en la montaña y en el bosque;'''
-'''Te he buscado, pero Tú no te presentas.'''
-'''En lugares santos, en el camino, o en el desierto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en ninguna parte consigo vislumbrarte.'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Tomári spandane nandana candane
-Kichutei kichu hay ni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|The links between You and me are many, Lord,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Not one thing have I accomplished.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Me balanceo entre la esperanza y la desesperanza,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi mente ha ido a la carrera en muchos reinos extraños.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cultivando conocimientos en debates y conferencias,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No he logrado nada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Puśper kata rúpáyatane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner gahane khuṋji ni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|With You I don't have a difference;
-In so many beautiful expanses of flowers...
+You exist, and I remain alive hence.
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But psyche's depths I don't seek within.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el océano, en sus profundidades, en selvas y jardines,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En tantas bellas extensiones de flores...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi búsqueda he ampliado al viento y a los cielos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero no busco en las profundidades de la psique...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]