Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirave caliyá jái (ámi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Peyechi avasar d́áke ajáná svar
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabáre prańám jánái
+Alakśyacári cittavihárii
-|I am moving on silently...
-Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
-Farewell salutation do I pay to everybody.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Avanzo en silencio...'''
-'''Convocado por una voz oscura, un respiro he recibido.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Saludo de despedida a todos.'''
 |-
-|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
-Vidáy ájike cái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
+|The links between You and me are many, Lord,
-In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Presently, I desire leave to go.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Noche y día he estado con todos en la alegría y la tristeza,'''
-'''En medio de diversas acciones, en variadas formas y ropas.'''
-'''Ahora deseo partir.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Argal khule cali tái (ámi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
+|With You I don't have a difference;
-As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
+You exist, and I remain alive hence.
-The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And so now I depart, all hindrances unfastened.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No he dado ninguna felicidad, sólo he dado angustia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por mucho placer que haya encontrado, he deseado aún más.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La noche se ha agotado; el esplendor del amanecer ha surgido;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y ahora me marcho, sin obstáculos.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canción] Niirave caliyá jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1047 Niirave caliyá jái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]