Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kabhu cale tháki
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Alakśyacári cittavihárii
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|If having followed wrong way,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ever going on I stay,
-In Your virtue pardon that mistake.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-But if to think of You neglect I may,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Instantly that lapse do break!
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Si haber seguido mal camino,'''
-'''Siempre yendo me quedo,'''
-'''En Tu virtud perdona ese error.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero si al pensar en Ti me descuido,'''
-'''¡Al instante ese lapso rompo!'''
 |-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
+Tomári spandane nandana candane
-Tava drutitei cali tava páne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When one travels there must be a destination;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Without purpose everything proves fruitless.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You are the objective, and You are the cynosure;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I move in Your direction only with Your momentum.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando uno viaja debe haber un destino;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sin propósito todo resulta infructuoso.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú eres el objetivo, y Tú eres el centro;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Me muevo en Tu dirección sólo con Tu impulso.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Patha calibár dey je prerańá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi prabhu path tumii pátheya
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From dawn to dusk just Your ideation,
+|With You I don't have a difference;
-To move on the way, it gives that inspiration.
+You exist, and I remain alive hence.
-You are the lord of the path and its one viaticum;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your song, I sing of Your goodness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde el amanecer hasta el anochecer sólo Tu ideación,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Para moverse en el camino, da esa inspiración.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú eres el señor del camino y su único viático;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con Tu canto, Yo canto de Tu bondad.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canción] Jadi bhul path dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]